Μήνυμα του ΓΓ κ. Κόφι Ανάν προς τον κυπριακό λαό εν όψει των δημοψηφισμάτων (21.04.2004)

• Αρχική
»
• Κυπριακό Πρόβλημα - Έγγραφα
»
• Έγγραφα Ηνωμένων Εθνών
»
• Δηλώσεις/Εκθέσεις Γενικού Γραμματέα
»
• Μήνυμα του ΓΓ κ. Κόφι Ανάν προς τον κυπριακό λαό εν όψει των δημοψηφισμάτων (21.04.2004)

“Aγαπητοί Κύπριοι φίλοι,

Αυτό το Σάββατο ο καθένας από σας πρέπει να πάρει μια δύσκολη απόφαση - μια απόφαση η οποία θα καθορίσει τη μοίρα της χώρας σας.

Όπως συμφώνησαν οι ηγέτες σας, θα θέσουν ενώπιόν σας ένα σχέδιο για επανένωση της Κύπρου, ένα σχέδιο που θα τερματίσει δεκαετίες διαίρεσης, ένα σχέδιο που θα επιτρέψει σε ένα ενωμένο νησί να ενταχθεί στην ΕΕ την 1η Μαΐου.

Γνωρίζω ότι το ονομάζετε «το σχέδιο Ανάν». Πράγματι, μέρη του σχεδίου ετοιμάστηκαν από τα Ηνωμένα Έθνη. Ωστόσο, όλες οι έννοιες κλειδιά προέκυψαν μετά από τεσσάρων χρόνων διαπραγματεύσεις μεταξύ των ηγετών σας. Και οι πλείστες από τις 9.000 σελίδες συντάχθηκαν από εκατοντάδες Ελληνοκυπρίους και Τουρκοκυπρίους. Οι εξαιρετικές προσπάθειές τους παρήγαγαν ένα από τα πιο συνολικά ειρηνευτικά σχέδια στην ιστορία του ΟΗΕ.

Το Σάββατο θα ερωτηθείτε εάν επιθυμείτε να καταστήσετε αυτό το σχέδιο βάση του κοινού σας μέλλοντος. Η απόφαση είναι δική σας και μόνο. Χαιρετίζω την υποστήριξη που έλαβε το σχέδιο από πολιτικούς ηγέτες στις δύο πλευρές, την Ελλάδα και την Τουρκία. Αναγνωρίζω πραγματικά ότι αυτό το σχέδιο δεν ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις έκαστης πλευράς. Στην πραγματικότητα αποτελεί συμβιβασμό, όπως είναι αναπόφευκτο σε οποιανδήποτε διαπραγμάτευση. Είναι επίσης η μόνη προβλεπτή οδός για την επανένωση της Κύπρου.

Δεν υπάρχει εκεί έξω οποιοδήποτε άλλο σχέδιο. Δεν υπάρχει μαγικός τρόπος να ικανοποιηθούν οι μέγιστες απαιτήσεις της μιας πλευράς και ταυτόχρονα να ικανοποιηθούν οι μέγιστες απαιτήσεις της άλλης. Αυτό είναι. Το σχέδιο αποτελεί ένα μακρύ και περίπλοκο νομικό έγγραφο. Γιατί; Επειδή δεν είναι χάρτινη συμφωνία.

Είναι ένα σοβαρό σχέδιο, που έχει σχεδιαστεί ώστε να παρέχει βεβαιότητα και ασφάλεια, με εγγυήσεις ότι θα εφαρμοστεί. Ο όλος του σκοπός είναι να διασφαλίσει ότι τα οφέλη που υπόσχεται θα δοθούν.

Το σχέδιο προβλέπει ένα ανεξάρτητο και κυρίαρχο κράτος, την Ενωμένη Κυπριακή Δημοκρατία. Το κράτος αυτό βασίζεται στις παραμέτρους που συμφωνήθηκαν μεταξύ των μερών από τη δεκαετία του 1970 - μια δικοινοτική, διζωνική ομόσπονδη δομή, βασισμένη στην πολιτική ισότητα των δύο κοινοτήτων.

Το σχέδιο απαγορεύει τη διχοτόμηση ή την απόσχιση, την επικυριαρχία της μιας πλευράς, ή την ένωση με οποιαδήποτε άλλη χώρα.

Το σχέδιο τερματίζει το στάτους κβο. Τερματίζει τη διαίρεση της χώρας. Διασφαλίζει την ταυτότητα της Κύπρου και της κάθε κοινότητας σε αυτήν. Διατηρεί την ακεραιότητα της υπηκοότητας της χώρας. Αυτά είναι έπαθλα που μας διέφευγαν σε όλες τις προηγούμενες διαπραγματεύσεις. Αυτά είναι έπαθλα για τα οποία θα μπορούσατε να είστε όλοι δικαιωματικά περήφανοι.

Η ομόσπονδη κυβέρνηση που προνοεί το σχέδιο έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί από την πρώτη ημέρα, έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί αποτελεσματικά. Δεν μπορεί να εμποδιστεί από βέτο ενός ατόμου και έχει τους μηχανισμούς για να επιλύει αδιέξοδα.

Θα επιτρέπει σε μιαν επανενωμένη Κύπρο να μιλά με μια φωνή διεθνώς, ιδιαίτερα στην ΕΕ. Ο κόσμος της κάθε κοινότητας κατά κύριο λόγο θα διαχειρίζεται τις δικές του υποθέσεις μέσω συνιστωσών πολιτειών τις οποίες θα διοικεί.

Το σχέδιο σέβεται πλήρως τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων όσων από σας αναγκαστήκατε να εγκαταλείψετε τα σπίτια σας. Επιτρέπει σε πολλούς να επιστρέψουν και να πάρουν πίσω όλη ή μέρος της περιουσίας τους.

Όποιος δεν πάρει πίσω όλη την περιουσία του θα πληρωθεί πλήρη και εξασφαλισμένη αποζημίωση. Αυτοί που θα πρέπει να μετακινηθούν σε νέο σπίτι, λόγω της εδαφικής αναπροσαρμογής, θα βοηθηθούν να το πράξουν με αξιοπρεπή και σωστό τρόπο.
Έχουμε εργαστεί στενά με την ΕΕ, την Παγκόσμια Τράπεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για να επιφέρουμε διάφορες αλλαγές και να διασφαλίσουμε ότι το σχέδιο είναι χρηματοοικονομικά ασφαλές.

Κανείς δεν προσποιείται ότι η εφαρμογή θα είναι απλή. Αλλά επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω: ο κόσμος στέκεται έτοιμος να σας βοηθήσει να κάνετε το σχέδιο να λειτουργήσει. Αυτό ήταν το ξεκάθαρο μήνυμα από τη διάσκεψη δωρητών στις Βρυξέλλες την περασμένη εβδομάδα. Είναι το ξεκάθαρο μήνυμα της ΕΕ, που είναι έτοιμη να δράσει για να βοηθήσει στην ενσωμάτωση της διευθέτησης και να βοηθήσει στην εφαρμογή της. Και είναι επίσης το ξεκάθαρο μήνυμα του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

Έχω καλέσει το Συμβούλιο Ασφαλείας να δράσει για να σας διαβεβαιώσει ότι το σχέδιο θα εφαρμοστεί πλήρως και πιστά σε πλήρη συμμόρφωση προς τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. Χαίρομαι που το Συμβούλιο ανταποκρίνεται στην έκκλησή μου.

Τα Ηνωμένα Έθνη θα εγκαταστήσουν μια νέα και εύρωστη δύναμη στην Κύπρο, για να βοηθήσει στη διατήρηση της ασφάλειας και την πιστή τήρηση από όλα τα μέρη των δεσμεύσεων τους, περιλαμβανομένων των δεσμεύσεων για απόσυρση στρατευμάτων και επιστροφή εδαφών.

Είμαστε αποφασισμένοι να μην επαναληφθούν ποτέ ούτε τα γεγονότα του 1963 ούτε του 1974.

Μετά από σαράντα χρόνια διένεξης και τριάντα χρόνια διαίρεσης, η επιλογή ενώπιόν σας αυτό το Σάββατο είναι πραγματικά ιστορικής σημασίας. Το όραμα του σχεδίου είναι απλό: επανένωση και συμφιλίωση σε συνθήκες ασφάλειας μέσα στην ΕΕ. Ο κόσμος είναι έτοιμος να σας βοηθήσει να μετατρέψετε το όραμα του μέλλοντος σε πραγματικότητα. Αλλά δεν μπορούμε να λάβουμε εμείς για σας αυτή την καθοριστική για τη μοίρα σας απόφαση. Αναμένουμε το κάλεσμά σας.

Ευχαριστώ.”