Ανακοινωθέντα

Ο Αναπληρωτής Εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Farhan Haq, κατά την τακτική ενημέρωση των διεθνών Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης στις 24 Οκτωβρίου 2018, στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στην Νέα Υόρκη, δέχθηκε πληθώρα ερωτήσεων από δημοσιογράφους αναφορικά με το Κυπριακό και την τελευταία έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών για τις Καλές του Υπηρεσίες στην Κύπρο.

Κληθείς να σχολιάσει επισήμανση δημοσιογράφου ότι στην πρόσφατη έκθεση του Γενικού Γραμματέα για τις Καλές του Υπηρεσίες στην Κύπρο δεν κάνει καμία αναφορά στην Τουρκία, και να απαντήσει αν κατά τον κ. Guterres η Τουρκία δεν εισέβαλε και δεν κατέχει παράνομα μέρος της Κύπρου, ο κ. Ηaq είπε «Όπως γνωρίζετε, είχαμε πολλές εκθέσεις για την Κύπρο, από τη δεκαετία του 1970 μέχρι και σήμερα. Θα σας παραπέμψω σε όλες τις εκθέσεις που είναι αυτονόητες και περιγράφουν την κατάσταση».

Σε άλλη ερώτηση για το πως εναπόκειται στους Κύπριους να αποφασίσουν για τη λύση του κυπριακού προβλήματος – όπως αναφέρει στα συμπεράσματα της η έκθεση του Γενικού Γραμματέα – όταν υπάρχουν τουρκικά στρατεύματα στην Κύπρο, ο κ. Haq σημείωσε πως χωρίς να υπεισέλθει στην ιστορία της διένεξης, τα Ηνωμένα Έθνη είναι πάντα σταθερά στη θέση ότι οποιαδήποτε λύση, εναπόκειται στις κοινότητες της Κύπρου και θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις γι’ αυτό, όπως το έχουν κάνουν με συνέπεια τις τελευταίες δεκαετίες.

Σε επισήμανση δημοσιογράφου ότι για το γλωσσάριο του ΟΑΣΕ ο Γενικός Γραμματέας στην έκθεση του φαίνεται να συμφωνεί, ενώ δεν κάνει καμία αναφορά για τις απειλές που δέχεται ο Τουρκοκύπριος δημοσιογράφος και εκδότης Sener Levent, ο Αναπληρωτής Εκπρόσωπος είπε «ότι η γλώσσα των εκθέσεων του Γενικού Γραμματέα για την Κύπρο είναι αυτονόητη, ανεξάρτητη και ξεχωριστή από τις απόψεις του ΟΑΣΕ, ο οποίος λειτουργεί ανεξάρτητα από τον Οργανισμό των Ηνωμένων Εθνών».

Ερωτηθείς από δημοσιογράφο αν ο Γενικός Γραμματέας θα θεωρούσε τους Τούρκους εποίκους στην Κύπρο παράνομους όπως χαρακτηρίζει τους Ισραηλινούς εποίκους στη Δυτική Όχθη, ο κ. Haq σημείωσε ότι η κάθε περίπτωση είναι διαφορετική και οι εκθέσεις του Γενικού Γραμματέα έχουν διαφορετικό λεκτικό.

Τέλος ερωτηθείς από δημοσιογράφο αν επιβεβαιώνει ότι το Ψήφισμα 186 (1964) το οποίο καλεί όλα τα κράτη να σεβαστούν την κυριαρχία, την ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου, καλεί όλα τα μέρη να παύσουν τις εχθροπραξίες και απαιτεί άμεσο τερματισμό της ξένης στρατιωτικής επέμβασης στην Κυπριακή Δημοκρατία, έρχεται σε αντίθεση με την παράγραφο ένα της Έκθεσης, ο κ. Haq επιβεβαίωσε ότι αυτά αποτελούν μέρος του Ψηφίσματος 186 και δεν έχει να προσθέσει κάτι, σημειώνοντας ότι έχουν βγει πάρα πολλά Ψηφίσματα για την Κύπρο και Εκθέσεις και συνεχίζουν να τα στηρίζουν.

Ακολουθούν οι ερωτοαπαντήσεις αυτούσιες στα αγγλικά: 

“Question: Two questions regarding the Cyprus issue. In his report, the Secretary-General says nothing about Turkey. The question is simple. According to the Secretary-General and the UN, Turkey did not invade and occupy illegally part of Cyprus' land?

Farhan Haq: As you know, we have had many reports on Cyprus over the years, from 1970s through to now. So, I just refer you to all the reports, which are self-explanatory, and which describe the situation.

Question: Ok, let’s take the recent one. In his conclusions the Secretary-General says that ‘the solution of the Cyprus issue is up to the Cypriots to decide.’ How can the Cypriots decide as long as the Turkish troops are on the Cyprus land?

Farhan Haq: Without getting into the history of the conflict, we have always held firmly to the position that any solution is up to the Cypriot communities, and we continue to push for that, as we have done consistently for the past decades.                       

Question: May I ask another question? The question is regarding the 238 journalists, the huge majority in Cyprus, who rejected the glossary as a way against freedom of speech. In his report, the Secretary-General seems to agree with OSCE and the glossary by using the words ‘to encourage’, ‘to promote’, and ‘to help’. At the same time, the Secretary-General says nothing about Turkey's threats and their so-called accusations and suing against a Turkish Cypriot Editor, Sener Levent, who did nothing but being a Cypriot who speaks freely. How would you respond to that? Is that a fair treatment?

Farhan Haq:  What I would respond is that the language of the Secretary-General’s reports on Cyprus are self-explanatory and are independent and separate, apart from the views of the Organization for Security and Co-operation in Europe which is an independent, which works independently of us.

Question:  But working the same way?

Farhan Haq:  No, their views are theirs, and we don’t speak for their views. 

Question: On Cyprus, Secretary-General, the UN institutionally, has spoken out against settlements in the West Bank as being illegal. So, on Cyprus, there are settlements by Turks who have gone over to Cyprus, settled there, established settlements, under the protection of the Turkish army. Would the Secretary-General regard those settlements as illegal, as has been characterized about the Israeli settlements?

Farhan Haq:  First of all, regarding questions of international law and settlements, I’d refer you to the relevant UN resolutions, including Security Council resolutions in each of the cases, that is to say, in the Palestinian matter and the Cyprus matter, and the language in each case is what you should refer to in that. As you will have seen, we have a range of Secretary-General’s reports, and I can refer you to that language there.

Question: Could you please confirm resolution 186 (1964), which says calls upon all states to respect the sovereignty, independence, and territorial integrity of Cyprus, calls all parties to seize fire, demands an immediate end to the foreign military intervention in the Republic of Cyprus, that is in contravention of paragraph one above etc.?

Farhan Haq: Yes, I can confirm, that that’s part of the text of resolution 186. There is nothing to add to that. There have been many more resolutions on Cyprus and many reports, and we stand by those.”

(ΑΧ)